Is it safe to remove the divider and breast bars in a two horse trailer and ship four yearlings loose in it? thanks for any advice

I wouldn't do it.  If it's the typical two horse trailer without solid back doors, they could jump out.  Plus I just don't think that's enough room for them not to be stepping all over each others feet.

I definitely would NOT do that

Absolutely not.